Non per difendere i fautori della decrescita, ma ti devo correggere sul francese décroissance, che è una parola che esiste non solo sui dizionari contemporanei [1], ma anche sul Littré [2] che è il dizionario di riferimento per la lingua dell’Ottocento [2].
Un altro esempio odioso di parola che sembra una forzatura del newspeak post-moderno è problematica, al posto di problema; o problematic, come sostantivo in inglese. A quanto pare è mutuata dal francese problematique che a sua volta l’ha presa maltraducendo problematische Urteile.
[1] http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1637762235;
[2] http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/decroissance
